Можно попробовать так (на уровне идеи, сам пока не пробовал):
Код:
MXL -> HTML -> Canvas -> PNG
Единственное, не факт, что путь HTML-> Canvas будет легким:
1. В IE canvas поддерживается только в 9 версии, для ранних версий придется использовать костыли вроде http://code.google.com/p/explorercanvas/ и аналогов.
2. html2canvas работает с ограничениями (http://html2canvas.hertzen.com/), потому что он на входе берет DOM и рендерит его сам, т.е. результат может отличаться от того, что получается в результате рендеринга браузером. Если учесть, что и конвертация MXL-HTML не без потерь...
В общем, если будет приз на --самую изящную-- дурацкую идею, я в очереди, равно как и в очереди за способом легко сконвертировать MXL в картинку
