Ooh!  Adding a tag to the base commit made the branch appear properly.  Looks like that's an effective workaround for this bug.