Looks to me like you missed a parameter in your inetd line.
Look carefully at the example at

  80 stream tcp nowait.1000 root http

Note that is listed twice. The first time is the command to execute and the second is argv[0] passed to the program. They will often be the same, as in this example.