This is a well-known problem.  It is some kind of bug in the mailing list
manager: MailMan.  Nobody knows how to fix it.