Exactly same thing happens with latest version: [48f5dadafd]

I've notice that version from the trunk let me add it, but display wrong caracter. The file I add have a "e accute" on the filename (like on my screenshot) but on the feedback after the addition (ADDED    filename), it display a "U accute" instead.