Having some files, let's say in "mynewdir/file.odt" in the working copy, but not managed by fossil...

If the user then runs "fossil update", and that update ADDS the "mynewdir/file.odt", fossil will overwrite the local file silently.