Снегопат

Понятно что можно просто воспроизвести ошибку в англ. варианте, но это долго и затратно. Есть ли способ через ресурсные файлы найти ошибку по русской строке и потом английский вариант?

Ищи на сайте по слову derb

Вот сейчас не с телефона, отвечу подробней:
Вот здесь расписано о ресурсных файлах 1С, и о том, как их распаковывать. Так как тебе достаточно только строковых ресурсов, можно воспользоваться штатной derb из пакета ICU, а то моя, говорят, глючит на текущих релизах 1С. После разборки файла ресурсов формируется файл, в котором перечислены строки с их идентификаторами. По ним и сопоставляешь русские и английские сообщения.